Transportstyrelsen, Granskning av avgiftsfinansierad verksamhet och processen för hantering av fordonsskatter, löpande granskning